El placer de aprender algo nuevo cada día…

Resulta que andamos por aquí en medio de la celebración de los Juegos del Este Asiático. Y claro, aquí en la conchinchina también se estila lo de animar a “los tuyos” cuando se presencia algún enfrentamiento deportivo.

Definir quién son “los tuyos” podría ser motivo de otro post, pero por ahora digamos que “los nuestros” son Hong Kong (que participa de forma semi-independiente en competiciones deportivas internacionales) y China, que para eso son los que mandan.

La forma que tienen los pintorescos locales de animar a “los suyos” es gritar:

香港加油

en el caso de animar a HK, y

中國加油

cuando se trata de China.

Bueno, pues resulta que

加

literalmente significa “añadir”, “poner”, “adjuntar”

Y

油

significa “aceite” (desde aceite para freir a petróleo).

De ahí, la razón de una de las frases más utilizadas por los locales cuando practican el noble arte del “Engrish”, y que es el mensaje de ánimo por defecto de los susodichos: “add oil” o “ponle aceite”.